«Μετάφραση - Υποτιτλισμός» ***
«Μετάφραση - Υποτιτλισμός» *** T
«Μετάφραση - Υποτιτλισμός» *** T 3
«Μετάφραση - Υποτιτλισμός» *** T 3 L
«Μετάφραση - Υποτιτλισμός» *** T 3 L L
«Μετάφραση - Υποτιτλισμός» *** T 3 L L 4
«Μετάφραση - Υποτιτλισμός» *** T 3 L L 4 V
«Μετάφραση - Υποτιτλισμός» *** T 3 L L 4 V 1
«Μετάφραση - Υποτιτλισμός» *** T 3 L L 4 V 1 S
«Μετάφραση - Υποτιτλισμός» *** T 3 L L 4 V 1 S 1
«Μετάφραση - Υποτιτλισμός» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0
«Μετάφραση - Υποτιτλισμός» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N
«Μετάφραση - Υποτιτλισμός» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ***
[ tell.a.vision7@hotmail.com ]
«Μετάφραση - Υποτιτλισμός» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ***
«Μετάφραση - Υποτιτλισμός ~ *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ***
«Μετάφραση - Υποτιτλισμός» *** T3LL4V1S10N ***
«Μετάφραση - Υποτιτλισμός» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ***
«Μετάφραση - Υποτιτλισμός» *** T3LL4V1S10N ***
«Μετάφραση - Υποτιτλισμός» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ***
«Μετάφραση - Υποτιτλισμός» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ***
Μπράβο, παιδιά. Θα έχουμε σούσι για πρωϊνό.
Όχι, γιε μου. Εδώ είναι.
Κοίτα το λιοντάρι. Το βρίσκεις κι επιτίθεσαι.
Αν είναι όταν μεγαλώσεις να γίνεις σαν τον πατέρα σου...
...πρέπει να μάθεις να πολεμάς.
Θέλω να σου δείξω κάτι, Άλικεϊ.
Βλέπεις αυτό το σημάδι;
Εσύ κι εγω είμαστε ίδιοι. Και όταν μεγαλώσεις...
..θα γίνεις το κυρίαρχο αρσενικό, σαν τον πατέρα σου.
Τώρα θέλω να σε δω να πολεμάς. Έτοιμος;
Δεν θέλω χορούς.
Το διασκεδάζεις, έτσι; Είσαι παράξενος, μικρέ.
Έλα, ας προσπαθήσουμε πάλι.
Σταμάτα, σταμάτα αμέσως.
Είναι απογοητευτικό όταν δεν μεγαλώνουν όπως θέλεις.
Μακούνγκα, ελπίζω να μη με προκαλείς πάλι.
Δες την ευχάριστη πλευρά, Ζούμπα. Όταν γίνω το κυρίαρχο αρσενικό...
...θα περνάς πολύ περισσότερο χρόνο με τον ελεεινό γιο σου.
Πριν σε τσακίσω, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί θες να γίνεις το κυρίαρχο αρσενικό;
Είμαι πιο όμορφος, έχω καλύτερη χαίτη...
...είμαι διαβολικά έξυπνος και θέλω να διατάζω τους πάντες.
Θα πολεμήσουμε με το 3...
Δώσε προσοχή, γιε μου. Θα σου δείξει ο μπαμπάς πως γίνεται.
- Ποιος είναι κυρίαρχο αρσενικό; - Εσύ είσαι.
Μην το ξεχνάς.... Κι έτσι επιτίθεσαι.
Έτσι μπράβο. Έλα ψιψίνα.
Όμορφο είναι. Κάτι θα πιάσει.
Ας βάλουμε μερικά καρφιά.
Άλικεϊ!
Ο μπαμπάς θα σε σώσει. Κρατήσου.
~ Μετάφραση/Υποτιτλισμος/Ενσωμάτωση ~ ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ~
ΛΙΟΝΤΑΡΑΚΙ ΔΙΑΣΩΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
- Δεν μ' αρέσει αυτός ο τύπος. - Νομίζω πως είναι χαριτωμένος.
- Εγώ νομίζω πως είναι επιδειξίας. - Τον θεωρείς χαριτωμένο;
Ο βασιλιάς της Νέας Υόρκης! Ο Άλεξ, το Λιοντάρι.
Ακόμα πιστεύω πως είναι επιδειξίας.
Πρέπει να το παραδεχτείς. Ο τύπος είναι θηρίο.
Ίσως πρέπει να κάνει διάλειμμα. Όλοι μας χρειαζόμαστε διακοπές.
Που θα μπορούσαμε εμείς να πάμε διακοπές;
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ θέλω να πάω στο Κονέκτικατ.
Πολλά ζώα, ανάμεσα τους κι ο διάσημος Άλεξ το Λιοντάρι...
...δραπέτευσαν απ' τον ζωολογικό κήπο του Σέντραλ Παρκ.
Οι δραπέτες τελικώς στριμώχθηκαν στον σταθμό του Γκραντ Σέντραλ.
Ήταν πολύ άτακτος γατούλης.
Οι ζωόφιλοι, που έπεισαν τους υπεύθυνους του ζωολογικού κήπου...
...να στείλουν τα ζώα στην Αφρική, έκπληκτοι έμαθαν...
...πως το πλοίο που τα μετέφερε αγνοείται.
Απόψε, εκατοντάδες πολίτες μαζεύτηκαν στον ζωολογικό κήπο...
...για να πενθήσουν τον χαμό των αγαπημένων τους ζώων.
Το ερώτημα όλων είναι, που βρίσκονται τώρα;
Θα μας λείψετε πολύ. Ήσασταν υπέροχο κοινό.
Αν έρθετε ποτέ στο Μανχάταν, πρώτα τηλεφωνήστε.
Σοβαρά μιλάω, τηλεφωνήστε.
Εντάξει, ηρεμήστε. Κάντε ησυχία.
Δεν μπορείτε να φύγετε χωρίς αυτό.
Έκπληξη μάγκες!
Είμαι κυρία, είμαι κυρία.
Μα όχι, εγώ είμαι. Ο βασιλιάς Τζούλιεν.
Ποιος απο 'σας με ποθεί; Σηκώστε χέρια.
Θα χαρείτε πολύ να μάθετε πως θα έρθω μαζί σας.
- Όχι, ευχαριστούμε. - Ναι, εγώ ευχαριστώ.
Είναι δικό μου αεροπλάνο. Μέχρι να γυρίσω με τα λάφυρα...
...απ' τον Νέο Κόσμο, ο Στίβι θα είναι επικεφαλής.
Δεν νομίζω πως τους αρέσει και πάρα πολύ η ιδέα, Τζούλιεν.
Τι είπες, Στίβι;
Δεν γίνονται αυτά. Πως είναι δυνατόν;
Ατιμούλικο. Ο Στίβι λέει...
"Είθε να φάνε τα γλυκά ή και την τούρτα ολόκληρη."
Τζούλιεν, περίμενε με. Τα μάζεψα όλα.
Ο Μορτ. Είναι πολύ ενοχλητικός, μην το αφήσετε να έρθει.
Πιάστε τον. Κουβαλάει ψαλίδια και ενυδατική κρέμα.
Γρήγορα, μπείτε μέσα.
- Όπλα. - Εντάξει.
- Φώτα. - Εντάξει.
- Μηχανή. - Εντάξει.
- Καφετιέρα. - Εντάξει.
Θα είναι η δεύτερη μεγαλύτερη βολή που έχω δει.
Αλλά θα πρέπει να είναι αρκετή. Σας μιλάει ο κυβερνήτης.
Σε περίπτωση ανάγκης, βάλτε το σωσίβιο...
...και πείτε αντίο.
Νέα Υόρκη, ερχόμαστε!
Προσευχηθείτε στον προσωπικό σας Θεό να πετάξει αυτή η σακαράκα.
Ανοίξτε την πόρτα. Είμαι απ' έξω.
Σε περίπτωση απώλειας πίεσης, τοποθετείστε την μάσκα...
...στο πρόσωπο για να μην δουν οι επιβάτες τον τρόμο σας.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Δεν θα 'πρεπε να είναι κολλημένο στη θέση;
- Όχι, κύριε. - Εντάξει παιδιά, εκτόξευση.
Γεια σου, Μορτ.
- Πολύ περίεργο. - Κάποιος ονειρεύεται.
Νομίζω πως είδα τον Μορτ στο φτερό.
Έχεις ακόμα την Μαδαγασκάρη στο μυαλό.
Ήταν εκπληκτικό, έτσι;
Θα μοιάζει πιο διασκεδαστικό όσο απομακρυνόμαστε.
Όπως όταν με δάγκωσες στα οπίσθια;
Θα χρησιμοποιήσω αυτό που κρατάς στο νούμερο μου.
Θα είναι μέρος της υποκριτικής ποικιλίας που θα προσφέρω.
Στην ποικιλία θα έχει και σαλαμάκι;
- Δεν χρειάζεται να ειρωνεύεσαι. - Παιδιά, σκεφτόμουν...
όταν γυρίσουμε ίσως γραφτώ στο πρόγραμμα αναπαραγωγής.
Έρχονται στιγμές που όλοι θέλουν να γνωρίσουν κάποιον...
...να νοικοκυρευτούν, να κάνουν μια σχέση.
Δηλαδή όπως το να βγαίνεις σε ραντεβού;
- Δηλαδή με άντρες; - Τι εννοείς με άντρες;
Γιατί αργεί η αεροσυνοδός; Θα πάω να δω.
Συνεχίστε τη συζήτηση. Εγώ θα πάρω έναν υπνάκο.
Το είδατε αυτό; Είναι πολύ αστείο.
Μ' αρέσει να γελάω. Είναι πολύ ωραία εμπειρία.
Σε πειράζει να πας πίσω; Εδώ είναι πρώτη θέση.
Δεν είναι προσωπικό, απλά είμαστε ανώτεροι από ΄σένα.
Μορίς, είμαι ανοιχτός, ρίξε μου!
- Σκλάβε καμπίνας. - Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Φέρε τα καρύδια μου σε ασημένια πιατέλα.
Ήθελα να δω τι έγιναν τα ποτά που παραγγείλαμε.
Συγγνώμη, απλά καθυστέρησα.
Τι έπαθε το σώμα σου; Με τρομάζεις.
Μπορείς να πας εκεί; Ευχαριστώ πολύ.
Τι απέγινε ο διαχωρισμός των τάξεων;
Όλα αυτά περί δημοκρατίας είναι μια απάτη.
- Θα βγούμε για ανανά, κούκλα. - Καπετάνιε, κοίτα.
- Ανάλυση. - Μοιάζει με χαλασμένη λάμπα...
Τα δεδομένα υποδεικνύουν βλάβη.
- Το βρίσκω αρκετά υπνωτικό. - Ναι, κι αυτό κύριε.
Ρίκο, εγχειρίδιο.
- Πρόβλημα λύθηκε. - Κύριε, ίσως μείναμε από καύσιμα.
Χάσαμε την μηχανή Νο1.
- Και η Νο2 δεν φλέγεται. - Δεθείτε, παιδιά.
Κουράγιο κούκλα. Τα πράγματα είναι σκούρα.
Σας μιλάει ο κυβερνήτης. Έχω καλά και κακά νέα.
Τα καλά είναι πως θα προσγειωθούμε αμέσως.
Τα κακά είναι πως θα συντριβούμε.
Για να πετάξετε δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τις Αερογραμμές Πιγκουϊνος.
Σήκωσε τα χέρια, Μορίς. Έχει πιο πολύ πλάκα έτσι.
Μπορώ να πετάω!
Αυτό ήταν Μάρτυ. Απλά θέλω να ξέρεις....
...ότι ειλικρινά είσαι ξεχωριστός φίλος.
Ευχαριστώ, είσαι ο καλύτερος.
Ξέρω πως δεν θα σε πειράξει αυτό που θα σου πω.
Πες μου ό,τι θες.
Έσπασα το i-Pod σου... Τα κουμπιά ήταν πολύ μικρά...
- Συγγνώμη. - Θα σε σκοτώσω!
Ήταν ατύχημα, θα σου πάρω καινούργιο.
Σ' αγαπώ Γκλόρια. Πάντα σ' αγαπούσα.
Όπως αγαπάς την παραλία, ή ένα καλό βιβλίο ...στην παραλία.
Θεέ μου κούκλα. Τρέμεις σαν φύλλο.
Ρίκο, αρκετά διασκέδασες. Σήκωσε το.
Τροχοί κάτω.
Φίλα το έδαφος απαλά. Όπως φιλάς την αδερφή σου.
Είπα να το φιλήσεις.
Τώρα θέλει λίγο φρένο. Ελάχιστο, λιγουλάκι.
Νομίζω πως αυτό είναι ματ.
Διαδικασία αναγκαστικής προσγείωσης. Πτερύγια πάνω, απλώστε!
Φτάσαμε.
Τι έπαθε το αεροπλάνο; Τι κάνατε στο αεροπλάνο;
Είμαι καλά, είμαι εντάξει. Είμαι ζωντανός.
Ούτε να κοιμηθώ δεν μπορώ. Κι αυτό δεν είναι το JFK.
- Κοβάλσκυ, απώλειες. - Μόνο δυο αγνοούνται, κύριε.
Το θεωρώ αποδεκτό. Καλή προσγείωση παιδιά.
Ποιος είπε πως οι πιγκουίνοι δεν μπορούν να πετάνε;
Υπάρχει λόγος που χαίρεστε; Κοιτάξτε το αεροπλάνο.
- Θα το φτιάξουμε. - Πως θα το φτιάξετε;
Με αγάπη, αφοσίωση και πολύ μονωτική ταινία.
Θα είμαστε πανέτοιμοι σε περίπου... 6 - 9 μήνες.
- 69 μήνες; - Όχι, 6 - 9 μήνες.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτή την καθυστέρηση προς όφελος μας.
- Γιατί είπες αυτό το νούμερο; - Θα επανασχεδιάσεις το σχέδιο...
- Οπότε άρχισε να επανασχεδιάζεις. - Πως το υπολόγισες;
Εσύ και οι φίλοι σου ψάξτε για δέντρα και νερό.
Ποιος σ' έκανε αφεντικό του κατεστραμμένου αεροπλάνου;
Πως είπες; Δεν πειράζει, θα είσαι εσύ αρχηγός.
Και ποιος σου έδωσε την εξουσία να με κάνεις αρχηγό;
- Εντάξει, θα μείνω εγώ αρχηγός. - Ακριβώς.
Εσύ και οι χίππιδες φίλοι σου δεν θα μπλεχτείτε στα πόδια μας.
Ακριβέστατα, γιατί έτσι αποφάσισα εγώ.
Σου έχω νέα. Αυτή η συζήτηση δεν τελείωσε.
Εσείς θηλαστικά, θα μείνετε μαζί μας.
Ο εμπρόσθιος φλοιός και οι αντίχειρες σας θα είναι χρήσιμα.
Θα' πρεπε να σου πλύνω τα χέρια με σαπούνι.
Πως στο καλό θα φτιάξουν το αεροπλάνο;
Με αγάπη, αφοσίωση και πολλή αφοσιωμένη αγάπη.
- Δεν ακούγεται πολύ καλό. - Δίκιο έχεις.
- Ξεμείναμε εδώ. - Όσο είμαστε μαζί θα είμαστε εντάξει.
Ναι, αλλά μόνο με την αγάπη δεν θα πάμε σπίτι.
Και ιδού! Το λιοντάρι!
Εντάξει, έχουμε πολλά να δούμε. Πάμε.
Περιμένετε. Άνθρωποι, περιμένετε!
- Δεν σας δώσαμε αυτόγραφα. - Σε ξέρω εσένα!
Είναι η κακιά ψιψίνα.
Θες λίγο απ' αυτό;
Απ' το Τόκυο είμαι.
Ακριβώς στα αμελέτητα.
Νόμιζες πως μια ηλικιωμένη δεν μπορεί να παλέψει;
Την επόμενη φορά δεν θα είμαι τόσο επιεικής.
- Ευχαριστώ, χρυσέ μου. - Συνεχίζουμε.
Τρελάθηκες; Τους χρειαζόμαστε κι εσυ παρενοχλείς γριούλες;
Τρελάθηκα; Για δες ποιος τρελάθηκε.
- Προσπάθησε να πιάσεις γραμμή. - Κανένα πρόβλημα... Άκου τρελάθηκα.
Θα πάμε σπίτι.
Μήνυμα χωρίς χρέωση. Είστε εκτός δικτύου χρήστη.
Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα.
- Ονειρεύομαι; - Τόσες ζέβρες.
- Μια στιγμή. Που είμαστε; - Στο Σαν Ντιέγκο.
- Τώρα είμαι 40% σίγουρος. - Το ξέρω αυτό το μέρος.
Νομίζω πως είναι η Αφρική. Πρέπει να είναι.
Η γη των προγόνων μας. Είναι στο αίμα μας, το νιώθω.
Είναι κάτι περισσότερο. Είναι σαν ντεζαβου, σαν να έχω ξανάρθει.
- Είναι οι ρίζες μας. - Όχι, είναι σαν ντεζαβου...
...είναι σαν να έχω ξανάρθει.
Εγώ Άλεξ.
Εγώ και φίλοι μου πετάξαμε με ατσάλινο πουλί.
Μετά πέσαμε... τσακιστήκαμε στο έδαφος.
Μεγάλο μπουμ! Μετά ήρθαμε εδώ.
Φέρνουμε ευτυχία κι ευχάριστους χαιρετισμούς.
Χορεύει για ένα αεροπορικό δυστύχημα, ή μου φαίνεται;
Ναι, απλά... Νόμιζα πως... Συγγνώμη.
Εννοείς πως ήρθατε έξω απ' το πάρκο;
Από πολύ έξω. Απ' τον ζωολογικό κήπου του Σ. Παρκ.
- Μην αγχώνεσαι. - Τι συμβαίνει εδώ;
- Τι είναι αυτή η φασαρία; - Λένε πως ήρθαν έξω απ' το πάρκο.
Αδύνατον. Μόνο άνθρωποι έρχονται έξω απ' το πάρκο.
Φαίνεσαι γνωστός. Σε ξέρω;
- Πως γλυτώσατε απ' τους κυνηγούς; - Κυνηγούς; Δεν είδαμε κυνηγούς.
- Τι κοιτάς; Εμένα; - Τίποτα.
Αυτός ο νερόλακκος δεν θέλει να θρέψει κι άλλα στόματα.
Πάτε πίσω απο 'κει που ήρθατε.
Υπάρχει κάποιος υπεύθυνος που μπορούμε να μιλήσουμε;
Κατάλαβα. Ήρθες να με προκαλέσεις!
- Όχι, όχι. - Εμένα έτσι μου φαίνεται!
- Ζούμπα, περίμενε. - Γυναίκα, δεν βλέπεις πως...
- Άλικι, εσύ είσαι; - Όχι, Άλεξ με λένε, με ξ.
- Ζούμπα, κοίτα. - Πάντα το είχα αυτό.
Το είδε κι ο κτηνίατρος. Είναι σαν σημάδι γοητείας.
Το σημάδι.
Εντάξει, τώρα άρχισα να ανησυχώ.
Αγάπη μου, γύρισε σπίτι.
Γύρισες σπίτι.
Γιε μου.
Μπαμπά;
Η μαμά κι ο μπαμπάς. Η μαμά κι ο μπαμπάς!
Η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου! Έχω μαμά και μπαμπά!
Γιε μου. Ο γιος μου επέστρεψε!
Ζήτω ο Άλικι! Η επιστροφή του ασώτου.
- Είναι τέλειο! - Νόμιζα πως μισείς τον Ζούμπα.
Τον μισώ, τον μισώ... Τον μισώ!
Και θα χρησιμοποιήσω τον Άλικι για να ξεφορτωθώ τον Ζούμπα.
- Εμπρός μπάλες από πούπουλα. - Βγείτε απ' τη μέση. Κάντε στην άκρη.
Είναι λίγο αχούρι. Σίγουρα δεν είμαστε στο Ν. Τζέρσεϊ;
Γεια σας, ΝεοΥορκέζοι. Ήρθε ο καινούργιος σας βασιλιάς.
- Πρέπει να το γιορτάσουμε. - Νομίζω με συμπαθούν, Μορίς.
Πάντα τους αρέσει μια μη εχθρική συγχώνευση.
Με συγχωρείτε, εγώ είμαι ο Μάρτυ. Είμαι καινούργιος εδώ.
Γεια σου, Μάρτυ!
Είστε όμορφο κοπάδι. Σας αρέσει να τρέχετε;
Ναι! Το τρέξιμο είναι πολύ κουλ!
Ναι, ακριβώς! Μιλάτε τη γλώσσα μου.
- Τι; Δεν έχετε γιατρούς; - Όχι πια.
- Κι αν κρυώσετε; - Πάμε στο μέρος που πεθαίνουμε...
....και πεθαίνουμε.
Χρειάζεστε επειγόντως γιατρό.
Υπάρχει κενή θέση. Ενδιαφέρεσαι;
Εγώ; Γιατρός;
Βροχή από άντρες. Άλληλουϊα.
Πως και δεν έχεις άντρα στη ζωή σου; Σκουλήκια έχεις;
Τα ξεφορτώθηκα. Ακούστε κορίτσια...
Το Μανχάταν δυο πράγματα δεν έχει: πάρκινγκ και ιπποπόταμους.
Μόλις έμαθα πως και ο γιος μου είναι βασιλιάς.
Βασιλιάς της Νέας Υόρκης!
Δείξε μου τι ξέρεις, γιε μου. Έλα, μη ντρέπεσαι.
Αυτή πάντα τους τρελαίνει.
Ο βασιλιάς θύμωσε.
Ας τον καλωσορίσουμε πίσω στην αγέλη με ανοιχτές αγκάλες.
- Καλώς ήρθες στο κοπάδι, Μάρτυ. - Εγώ; Στο κοπάδι;
Πάντα ήθελα ν' ανήκω σε κοπάδι. Ένας για όλους...
...και όλοι για έναν!
Πως σας φαίνομαι;
Βασικά οι παραδοσιακοί σαμάνοι έχουν κόκκαλο στη μύτη τους.
Μην ανησυχείς. Με κλιπ είναι.
- Τώρα είναι σαμάνος. - Η μαμά μου θα με καμάρωνε.
Πρόσεχε. Νομίζω πως σε συμπαθεί ο Μότο Μότο.
Έρχεται.
Χριστέ μου, κούκλα. Είσαι τεράστια.
Ποιος είναι ο φίλος σου; Ή μήπως είναι τα οπίσθια σου;
Κούκλα, είσαι τσαχπίνα όσο είσαι και πιασάρα.
- Ώστε είσαι ο Μότο Μότο; - Τόσο ωραίο που το λες δυο φορές.
- Μ' αρέσει, χοντρούλη. - Τα ξαναλέμε, κούκλα.
Το παίζεις δύσκολη, αλλά είσαι αφράτη.
Δεν μ' αρέσει που χαλάω το πάρτυ, Ζούμπα, αλλά...
...κάποια λιοντάρια αναρωτιούνται πότε θα εξορίσεις τον γιο σου.
- Τι είναι αυτά που λες, Μακούνγκα; - Τίποτα σπουδαίο, απλά...
...γκρινιάζουν που ο Άλικι δεν πέρασε ποτέ την δοκιμασία...
...άρα τεχνικά δεν μπορεί να είναι μέλος της αγέλης.
- Σαχλαμάρες. - Την ξέχασα την δοκιμασία.
- Τι είναι αυτή η δοκιμασία; - Είναι τελετή ενηλικίωσης...
...όπου τα νεαρά λιοντάρια δείχνουν πως αξίζουν τις χαίτες τους.
- Σαν διαγωνισμός ταλέντου; - Ναι, δείχνουν τις ικανότητες τους.
Ωραία, παράσταση! Ακριβώς αυτό που μ' αρέσει.
Αν είναι παράδοση, θέλω να το κάνω. Να δείξω τι αξίζω!
- Θέλω να γίνω ο Άλικαϊ. - Άλικεϊ...
- Άλικεϊ, ακόμα καλύτερα. - Η τελετή θα γίνει το πρωί.
Εξαιρετικά. Καλή τύχη Άλικεϊ.
Εκεί απ' όπου ήρθα λέμε "δώσ' του να καταλάβει".
Μπράβο τ' αγόρι μου!
- Πανέμορφα, έτσι; - Εκπληκτικό.
Παιδιά... εδώ ανήκουμε.
Η επιχείρηση "τουριστική παγίδα" αρχίζει.
- Μ' αρέσει, πολύ καλό. - Ταιριάζει παντού, κύριε.
- Είστε ένα μάτσο γλυφτράκια. - Ναι, και αυτό.
Στις θέσεις σας.
Φάση 1. Ξεκίνα.
Όχι. Μα τι έκανα;
- Ελάτε, πέσ'τε στην παγίδα. - Τι έγινε;
- Το καημένο. - Πέθανε;
Φάση 2. Ξεκινήστε.
Θα του δώσω το φιλί της ζωής.
Ρίκο!
Όπισθεν, γκάζι... μουσική!
Σταματήστε, γυρίστε πίσω!
Τι είναι όλος αυτός ο σαματάς;
Πέθανε;
Όχι!
Βρωμόπουλα!
- Θεέ μου, είσαι καλά; - Βρήκα την τσάντα σου.
Η τσαντούλα μου. Είσαι πολύ καλό παιδί.
- Η Νάνα δεν μπορεί χωρίς αυτήν. - Είσαι σκληρό καρύδι.
Μοσχοκάρυδο καφέ. Πολύ σπάνιο.
Μην πανικοβάλλεστε. Το καλύτερο είναι να μείνουμε όλοι μαζί.
Θα περιμένουμε το άλλο τζιπ. Ίσως κάνει ώρες και νυχτώνει, αλλά...
Που πηγαίνεις;
Δεν πρόκειται να μείνω εδώ έξω για να μου επιτεθούν κι άλλα ζώα.
Είμαι πολύ γριά για να πεθάνω.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ θα πάω μαζί της.
Περιμένετε, σας παρακαλώ. Πρέπει να μείνουμε όλοι... μαζί.
- Εντάξει, θα πάμε απο 'κει. - Θέλει κανείς γλυκό;
- Σιγά σιγά. - Πρόσεχε που πατάς.
Εδώ είμαστε. Είσαι έτοιμος;
Εδώ κοιμόσουν πάντα.
- Δικό μου ήταν αυτό; - Κοίταξε τον, γλυκιά μου.
Αυτό! Κοιτάξτε... Το θυμάμαι αυτό.
Το θυμάται!
- Δεν το θυμάμαι τόσο σκληρό. - Ποτέ δεν κοιμόσουν ίσια...
Πάντα κοιμόσουν ανάποδα.
- Αυτό είναι... δικό μου; - Είχες την πιο χαριτωμένη πατούσα.
- Τοσοδούλικη πατούσα. - Το έκανες τη μέρα που χάθηκες.
Ήμουν τόσο μικρός. Τι μου συνέβη;
Εγώ φταίω. Σ' έχασα για μια στιγμή και...
Δεν έφταιγες εσύ. Ο πατέρας σου έκανε ό,τι μπορούσε.
Ακολούθησε τους κυνηγούς για βδομάδες, μακριά απ' το πάρκο.
Τελικά υπέθεσα πως οι κυνηγοί...
- Νομίζαμε... πως σε σκότωσαν. - Αλλά ο γιος μου τους έδιωξε.
Μην προκαλείτε τον Βασιλιά της Νέας Υόρκης.
Προσοχή αγόρια. Μην σπάσετε και τίποτα.
Αυτό το έλεγες "φούφι".
- Δεν το χρειάζεται αυτό. - Είναι το φούφι μου!
Καλύτερα να του δώσεις το φούφι του, Ζούμπα.
Εννοώ πως... όχι. Ευχαριστώ, είναι τέλειο.
Ξεκουράσου τώρα, γιε μου. Έχεις μεγάλη μέρα αύριο.
- Θα χρειαστείς όλες σου τις δυνάμεις. - Θα σε κάνω περήφανο, μπαμπά.
Το ελπίζω, αλλιώς ο πατέρας σου θα πρέπει να σ' εξορίσει.
- Αλήθεια; - Ξέρω πως θα μας κάνεις περήφανους.
Και ξέρεις γιατί; Γιατί γεννήθηκες μ' αυτό.
Καληνύχτα, Άλικεϊ... Το αγόρι μου...
Ο γιος μου είναι βασιλιάς.
- Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα, Άλικεϊ.
Ο φούφι μου!
Κανένα σημείο πολιτισμού. Όλοι είναι πολύ κουρασμένοι.
Νομίζω πως χαθήκαμε. Νάνα, ξέρεις που πηγαίνεις;
Όχι, αλλά πάω με βήμα γοργό και πρόσωπο γελαστό.
Καλά, εντάξει. Καλό είναι αυτό.
- Άνθρωποι! - Από που έρχεστε;
- Πως βρεθήκατε εδώ; - Θα μας βοηθήσετε; Χαθήκαμε.
- Κι εμεις χαθήκαμε. - Ήταν τρομακτικό...
Μια ασπρόμαυρη λάμψη και μετά τίποτα. Πήραν το τζιπ, τα πάντα.
- Αυτό συνέβη και στο δικό μας. - Τι θα κάνουμε;
- Πως θα επιζήσουμε; - Ούτε νερό, ούτε τροφή...
Τι θα κάνουμε;
Ή θ' αφήσετε την φύση να σας τρομάξει, ή θα την χρησιμοποιήσετε.
Μαζευτείτε, παιδιά. Είμαστε Νέο-Υορκέζοι, σωστά;
Επιζούμε στην τσιμεντένια ζούγκλα.
Όταν θέλουμε φαγητό, εντοπίζουμε μια καλή καντίνα, τα λέω σωστά;
Όταν θέλουμε καταφύγιο, χτίζουμε ουρανοξύστες.
- Όταν θέλουμε νερό, χτίσουμε φράγμα. - Είμαστε Νέο-Υορκέζοι!
Αν τα καταφέρνουμε εκεί, τα καταφέρνουμε παντού!
Έρχομαι, βασιλιά Τζούλιεν.
Έχουμε όλα τα ανταλλακτικά, αλλά είμαστε λίγο εκτός προγράμματος.
- Πόσο λίγο; - 6-9 χρόνια.
- 69 χρόνια; - Όχι, 6-9 χρόνια.
- Στρατιώτη, τι απέγιναν οι αντίχειρες; - Δεν τους είδα από χθες.
Καταραμένε Δαρβίνε.
Κανείς δεν φεύγει στη βάρδια μου. Στρατιώτη, θα έρθεις μαζί μου!
Ρίκο, θα έρθεις μαζί μου!
Βρες τους και φέρ΄ τους να περάσουν στρατοδικείο.
Δεν είναι απαραίτητο. Στρατολογήσαμε επιπλέον αντίχειρες.
- Λατρεύω τις μαϊμούδες. - Πολύ αμφιβάλλω.
Σταματήστε τα παιδιαρίσματα και ριχτείτε στη δουλειά.
Θα χωριστούμε σε 3 ομάδες. Η πρώτη θα φτιάχνει ανταλλακτικά.
Εσείς θα συναρμολογείτε κι εσείς θα είστε υπηρεσία ταξί.
Ερωτήσεις;
Ωραία, τώρα ας δουλέψουμε.
Θα ήθελα να σε φιλήσω, πιθηκάνθρωπε.
Εντάξει, αλλά είσαι πολύ άσχημος.
Να θυμάστε γατάκια. Μια καλή παράσταση έρχεται απ΄την καρδιά.
Αν το κάνεις με την καρδιά σου, δεν μπορείς να κάνεις λάθος.
Άλικεϊ, έτυχε να περνάω και είπα να σου ευχηθώ καλή τύχη.
- Δεν είσαι αγχωμένος, έτσι; - Όχι, είμαι καλός σ΄αυτά.
Πιστεύω πως το κλειδί είναι να υπάρχει κατάλληλος ανταγωνιστής.
Δηλαδή είναι κάτι σαν διαγωνισμός χορού;
- Ακριβώς. - Ωραία, μ΄αρέσει αυτό...
Στυλ, χορός, ωραίες κινήσεις. Ποιος θα ήταν καλός ανταγωνιστής;
Για να έχει ενδιαφέρον.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά δεν το επιτρέπει η παράδοση μας.
Αν ήμουν εγώ θα διάλεγα τον Τίτσυ.
Ακούγεται ενδιαφέρον. Ευχαριστώ ...Μακούνγκα, έτσι;
Οτιδήποτε για τον γιο του Ζούμπα. Σκίσ΄τους.
Ώρα ν΄αρχίσει η δοκιμασία.
- Κάνε τη μαμά περήφανη, μωρό μου! - Προσπαθώ να μιλήσω, γυναίκα.
Ποιος θα είναι ο πρώτος διαγωνιζόμενος;
Εγώ, εγώ...
Εσύ, εκεί. Ο ψηλός, όμορφος.
Διάλεξε τον αντίπαλο σου.
Μάλλον θα διαλέξω...
...τον Τίτσυ.
- Γιατί διάλεξε τον Τίτσυ; - Αυτός είναι ο γιος μου. Έχει κότσια.
Κάποιος να τον ξυπνήσει.
Εντάξει, έλα Τίτσυ. Ας αρχίσουμε.
Έλα, Τιτσούλυ. Για να δούμε τι έχεις.
- Ας «χορέψουμε». - Εντάξει, αλλά...
...σε προειδοποιώ πως είμαι μαθητής της Φόξυ και του Ρόμπιν.
Όχι κανονικός χορός, αλλά μάχη!
Κατάλαβα, χορευτική μάχη. Έγινε!
- Χορεύει; - Μα τι κάνει;
Το καλό που του θέλω να μην χορεύει.
Είναι καλύτερο απ΄ότι νόμιζα.
- Γύρνα απ΄την άλλη! - Όχι, μπαμπά...
Λέγεται περιστροφή τουίστ, με κούνημα μέσης.
- Χτύπησες, Άλικεϊ; - Σίγουρα.
Νίκησα;
Πως συνέβη αυτό, γιε μου; Μας είπες πως είσαι βασιλιάς.
- Ένας βασιλιάς δεν νικιέται. - Είμαι βασιλιάς...
Είμαι βασιλιάς στη Νέα Υόρκη. Είναι το καλλιτεχνικό μου.
- Όταν δίνω παράσταση. - Παράσταση;
Αυτό είναι πολύ άσχημο. Ο Άλικεϊ απέτυχε στην δοκιμασία.
Ποιος να πίστευε πως σήμερα ο Ζούμπα θα έπρεπε να εξορίσει...
...τον ίδιο τον γιο του.
Δυστυχώς το κυρίαρχο αρσενικό πρέπει να διώχνει τους αποτυχημένους.
Τότε δεν είμαι πια το κυρίαρχο αρσενικό.
Μπαμπά, τι κάνεις; Όχι, δεν μπορείς...
Ποιος θα μπορούσε να πάρει την θέση του Ζούμπα;
Κάποιος; Κανείς;
Εσύ; Μάλλον όχι.
Αν και νιώθω άβολα, ίσως εγώ να μπορούσα να πάρω την ευθύνη.
Τίτσυ, πιάσε το καπέλο.
Ως ο νέος σας αρχηγός, εξορίζω τον Άλικεϊ.
Φορώντας αυτό το καπέλο της ντροπής θα φύγει απ΄τον νερόλακο.
Για 1.000 χρόνια ή για ισόβια... Όποιο έρθει τελευταίο.
Φύγετε απο΄δω!
Έπρεπε να μας το πεις πως δεν είσαι αληθινός βασιλιάς.
- Δεν μου είπες πως έπρεπε να παλέψω. - Τι περίμενες;
Δεν ξέρω, ίσως μια πατρική συμβουλή, όπως «γιε μου θα παλέψεις».
- Είσαι λιοντάρι, έτσι δεν είναι; - Ποτέ όμως δεν πάλεψα με άλλο.
- Όχι προφανώς. Εσύ χορεύεις. - Ανάμεσα σ΄άλλα...
Ο φίλος σου ο Μαγκούνγκα με παγίδεψε. Τίποτα δεν θα΄χε συμβεί...
...αν ήσουν αληθινό λιοντάρι.
- Ορίστε, το είπα! - Αληθινό λιοντάρι...
Πριόνι.
Βελόνα.
Αλλαγή.
Μου κόβεις το φως, Στήβεν.
- Έχεις μια καφέ κηλίδα στον ώμο σου. - Πολύ παρατηρητικό, Στήβεν.
Όπως βλέπεις είμαι καλυμμένος με καφέ κηλίδες.
Το κόκκαλο θα είναι σαν καινούριο σε λίγες εβδομάδες.
- Άρα δεν πρέπει να διαλέξω τρύπα; - Όχι, έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
- Άρπαξε την απ΄τα κέρατα. - Ευχαριστώ, δρ. Μέικλουινγκς.
Χαριτωμένο παιδί.
Αυτή η κηλίδα μοιάζει σαν αρρώστεια των σαμάνων.
Αρρώστια των σαμάνων; Είναι η πιο γελοία αρρώστεια που έχω ακούσει.
- Μην τα ρωτάς. - Κάποιος ήταν άτακτος.
- Δεν θα πονέσει καθόλου. - Τζο, ο τελευταίος μας γιατρός...
...είχε μια κηλίδα σαν αυτή.
Την Δευτέρα Τζο... την Τετάρτη, πάει ο Τζο.
- Τετάρτη πάει ο Τζο; - Αναπνέω! Ευχαριστώ.
- Ώστε αυτή η αρρώστεια είναι αληθινή; - Εσύ θα βρεις την θεραπεία.
- Έχεις τουλάχιστον 48 ώρες. - Μα δεν την έχω ξανακούσει.
Δεν έχω πενικιλίνη. Θα χρειαστώ αξονική μόνο για ν΄αρχίσω.
Θα φέρουμε λιοντάρι να σε κοιτάξει. Θα χαρούν να βοηθήσουν.
Ο τύπος έχει πολύ ταλέντο.
Βάζω στοίχημα πως δεν το΄χατε ξαναδεί. Μεγάλη επιτυχία στη Νεα Υόρκη.
Ας προσπαθήσουμε κι εμεις.
Προσπαθήστε, αλλά θα χρειαστείτε χρόνια εξάσκησης.
Για να το κάνετε πρέπει να γυμνάσετε τα χείλη σας μέχρι να...
...μπορείτε να τα φέρετε σ΄αυτή τη κατάσταση.
Πως το κάνατε; Το καταφέρατε με τη μία!
Αν το κάνεις εσύ, τότε μπορούμε κι εμεις. Είναι στο αίμα μας.
Πάντα πίστευα πως είμαι κάπως ξεχωριστός.
Είμαστε ξεχωριστοί!
- Είμαστε δύναμη της φύσης. - Ένα εκατομμύριο σημεία φωτός.
- Και πολλές ρίγες... - Όλες ακριβώς ίδιες.
Εντυπωσιακό, Κοβάλσκυ, αλλά...
- Θα πετάξει; - Ναι, αν το διπλώσουμε εδώ κι εδω.
Ο μπαμπάς νομίζει πως είμαι ένας άχρηστος.
- Κατέστρεψα την ζωή των γονιών μου. - Δεν είναι καθόλου κουλ.
Πρέπει να το διορθώσω.
Είναι κάτι που πρέπει να σας πω.
- Δεν είναι ωραίο αυτό το μέρος; - Μάλλον δεν είναι.
Δεν θα το πιστέψετε ...αλλά έχω ραντεβού με τον Μότο Μότο.
Ποιος είναι ο Μότο Μότο;
Είναι τεράστιος και όμορφος και τεράστιος.
Ξέρεις τι σημαίνει «Μότο Μότο»;
- Δίδυμος είναι; - Σημαίνει «κούκλος κούκλος».
- Πότε άρχισες να μιλάς Αφρικάνικα; - Είναι στο αίμα μου.
Μπορείς να φλερτάρεις με τον ομορφούλη όταν θα΄χω φύγει.
Τι συμβαίνει, Μέλμαν; Γιατί εγώ πετάω κι εσυ σέρνεσαι;
Γιατί πρέπει να πετάς από πάνω μου;
Ίσως να πάω να πετάξω κάπου αλλού.
Κανένα πρόβλημα, αλλά να ξέρεις πως θα σέρνομαι όπου θέλω.
Όπου και να σέρνεσαι δεν με νοιάζει.
Κι εσυ μπορείς να πάρεις τον σεξουλιάρη τον Μότο Μότο...
- Να πάτε όπου θέλετε. - Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Γιατί δεν της το λες; - Εσύ να της το πεις. Τι να της πω;
Για ποιο πράγμα; Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
- Τότε φεύγω. - Δεν είναι ανάγκη.
- Μη σηκώνεσαι για χάρη μου. - Μέλμαν, Γκλόρια...
- Νόμιζα πως είστε φίλοι. - Ο Μάρτυ έχει δίκιο.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Δεν είσαι εσύ ο... Συγγνώμη, νόμιζα πως....
Δεν είσαι... αυτός. Αυτός είναι...
Νόμιζες πως αυτός είναι εγώ;
Όχι, όχι ...εννοώ ναι. Μοιάζετε λίγο....
Νόμιζες πως εγώ είμαι αυτός;
Η αλήθεια είναι πως μοιάζετε λίγο... Βασικά, μοιάζετε πολύ.
Μάρτυ, μοιάζετε πολύ. Γελάτε το ίδιο...
...μιλάτε το ίδιο, έχετε την ίδια άρθρωση του λόγου...
Είναι λίγο περίεργο... Παραδέξου το, Μάρτυ.
Μου λες πως δεν έχω τίποτα το ιδιαίτερο; Πως είμαι σαν όλες τις ζέβρες;
- Όχι, φυσικά και διαφέρεις. - Πως;
Εντάξει, εντάξει. Δεν μπορώ να σας ξεχωρίσω.
Ίσως θα΄πρεπε να φορέσεις μια κουδούνα, ή κάτι τέτοιο...
Εντάξει, όχι κουδούνα. Ήταν κακή ιδέα.
Μήπως ένα μπλουζάκι που να λέει «είσαι ηλίθιος»;
- Δεν είμαι ηλίθιος. - Όχι εσύ... Αυτός είναι.
Όσο εσύ έκανες την γελαστή φοράδα με το συνάφι σου...
...εγώ περνούσα ίσως την χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Πάντα τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Τα προβλήματα μου είναι λίγο μεγαλύτερα απ΄τα δικά σου, Μάρτυ.
Εντάξει, δεν σας ξεχώρισα. Και τι έγινε;
Μπράβο, Μάρτυ, φύγε.
Είσαι καλός σ΄αυτό. Όπως και στη Νέα Υόρκη.
Εδώ είμαι, αλλά δεν το κατάλαβες, έτσι;
Ο ξεχωριστός σου φίλος εύχεται ν΄αντιμετωπίσεις τα προβλήματα σου μόνος.
Ωραία, φύγε! Δεν σε χρειάζομαι για να λύσω τα προβλήματα μου.
Είστε σαν δυο σταγόνες. Δεν μπορώ να σας ξεχωρίσω!
Ποιος είναι ο Μάρτυ; Μια στιγμή... Δεν με νοιάζει!
Ωραίο καπέλο, επιδειξία!
Μάρτυ... μην φεύγεις.
Είναι το τέλειο μέρος για το καλοκαιρινό μου παλάτι.
Γεμίστε τις τρύπες και πάρτε τις παρδαλές καμήλες.
Ποιος παράτησε ένα τόσο καλό κεφάλι;
Εμένα μου λες... Είμαι στο άνθος της νιότης μου.
Δεν θεραπεύομαι, ξέρετε.
Μάλλον μου μένουν μόνο άλλες 2 ημέρες.
Πολύ κρίμα, δικέ μου.
Αν εγώ, ο βασιλιάς Τζούλιεν... έτσι με λένε...
...είχα μόνο άλλες 2 μέρες ζωής...
...θα έκανα όλα όσα πάντα ονειρευόμουν.
Σαν τι;
Θα ήθελα να γίνω επαγγελματίας στο σφύριγμα.
Και τώρα είμαι καταπληκτικός, αλλά θα ήθελα να είμαι καλύτερος.
Θα ήθελα να ζω απ΄αυτό.
Ξέρεις τι άλλο θα έκανα;
Θα εισέβαλλα σε γειτονική χώρα και θα επέβαλλα την ιδεολογία μου...
..ακόμα κι αν δεν το ήθελαν!
Εύκολο για σένα. Εσύ είσαι βασιλιάς.
Ναι, ενώ εσύ απλά είσαι ένα ταπεινό κεφάλι.
Αλλά θα υπάρχει κάτι που θα ήθελες να κάνεις πριν πεθάνεις.
- Υπάρχει κάτι... - Τι είναι; Πες μου.
Τι είναι;
Βασικά, ποτέ δεν είχα το θάρρος να πω στην Γκλόρια πως...
Τι είναι; Σε παρακαλώ, πες μου!
Ποτέ δεν είχα το θάρρος να πω στην Γκλόρια πως νιώθω.
- Πως ένιωθα πάντα. - Εντάξει, μη μου λες.
Πρόκειται για γυναίκα; Δεν μου το είπες αυτό.
Τι φοβάσαι; Έτσι κι αλλιώς πεθαμένος είσαι.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να πας στα ίσια.
Θα την κοιτάξεις στα μάτια. Θα γύρεις λίγο πάνω της...
...μετά θα γύρεις κι άλλο λίγο, μέχρι να είστε ένα φιλί μακριά...
...και μετά απλά θα της πεις πόσο πολύ τη μισείς.
Βασικά περισσότερο πρόκειται... για αγάπη.
Άτιμο σκυλάκι. Είσαι και πολύ παίχτης, το ξέρεις;
Άκουσε με. Πρέπει να ορθώσεις το ανάστημα σου.
- Δεν νομίζω ν΄ακούει. - Σ΄ακούω.
Ανορθώσου!
- Πρέπει να βγεις απ΄το τέλμα! - Ανορθώνομαι απ΄το έδαφος.
- Ανορθώνεται, Μορίς. - Ανορθώνομαι, Μορίς.
Πρέπει να την πλησιάσεις στα ίσια.
Και μετά θα της πεις, «γλύκα, σε πάω πολύ».
Θα το κάνω!
Το λατρεύω αυτό το κεφάλι.
Μ΄αγαπά, αγαπάει τα μάτια μου...
Μ΄αγαπά, αγαπάει τα μπούτια μου.
Αγαπάει το μεγεθός μου, αγαπάει τα παχάκια μου.
Αγαπάει τα μούσκουλα μου, αγαπάει τη κοιλιά μου.
Μ΄αγαπάει αδιακόπως, μ΄αγαπάει παντοτινά.
Μ΄αγαπάει....γιατί μ΄αγαπάει.
Μότο Μότο, πριν σοβαρέψουν πολύ τα πράγματα...
Αναρωτιόμουν. Ήθελα να σε ρωτήσω... Αν έμενα εδώ...
Άσε τα χείλη σου να επικοινωνήσουν με το... ακουστικό μου κανάλι.
- Έχω τόσες ερωτήσεις. - Σου υπόσχομαι πως...
...η απάντηση θα είναι πάντα ναι, εκτός αν απαιτείται όχι.
Εντάξει. Τι βρίσκεις τόσο ενδιαφέρον σε μένα;
Είσαι η πιο πιασάρα γυναίκα που έχω γνωρίσει.
- Εντάξει. Εκτός απ΄αυτό; - Για να δούμε...
Είσαι πολύ... ξέρεις, γεματούλα.
- Θεέ μου γλύκα, είσαι τεράστια. - Το είπες ήδη αυτό.
Ναι, σωστά. Δεν χρειάζεται να μιλάμε άλλο.
Γκλόρια!
Μέλμαν;
Μέλμαν, θέλω να σου γνωρίσω τον Μότο Μότο.
Ο Μότο Μότο. Χάρηκα πολύ.
Δεν πειράζει, Μέλμαν, δεκτή η συγγνώμη.
Εντάξει λοιπόν.
- Δίνε του, έχουμε δουλειά. - Όχι, δεν είναι εντάξει!
Άκου Μοτότο. Το καλό που σου θέλω να την έχεις σαν βασίλισσα.
Γιατί βρήκες την τέλεια γυναίκα.
Αν ήμουν τόσο τυχερός, ώστε να βρω την τέλεια γυναίκα...
...θα της έδινα λουλούδια κάθε μέρα. Κι όχι οποιαδήποτε.
Της αρέσουν οι ορχιδέες ...άσπρες. Και πρωινό στο κρεβάτι.
6 ψωμάκια με βούτυρο, χωρίς κόρα. Έτσι της αρέσει.
Θα ήμουν ο ώμος στον οποίο θα έκλαιγε...
...ο καλύτερος φίλος της. Θα περνούσα την κάθε μέρα...
...σκεφτόμενος πως να την κάνω να γελάσει.
Έχει το πιο εκπληκτικό χαμόγελο.
Αυτό θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου. Αλλά δεν είμαι.
Ήταν πανέμορφο.
- Τέλος πάντων... που ήμασταν; - Στο ότι είμαι τεράστια.
Ξαφνιάστηκες που με είδες, Μακούνγκα;
Ήρθα να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.
Σαν πραγματικό λιοντάρι. Αυτό πως σου φαίνεται;
Αυτό είναι επειδή με παγίδεψες...
Αυτό επειδή έκλεψες τη δουλειά του μπαμπά μου...
Αυτό επειδή ρεζίλεψες την οικογένεια μου...
...και γελοιοποίησες εμένα.
Τελειώσατε; Άντε, πετάξτε... Φοβιτσιάρηδες.
Το νερό... τελείωσε.
Ο νερόλακος ποτέ δεν έχει ξεραθεί.
Θα χρειαστούμε πολύ περισσότερες τρύπες.
- Πως συνέβη αυτό; - Φύγετε απ΄τη μέση...
- Τι συμβαίνει; - Το νερό τελείωσε...
Μετά βίας υπάρχει αρκετό νερό για έναν.
- Καλή παρατήρηση, Σέρλυ. - Ο Μπομπ είμαι.
- Τι θα κάνουμε, Μακούνγκα; - Ησυχία!
Φοβάμαι πως υπάρχει μόνο μια λύση σ΄αυτή την κρίση.
Θα πρέπει να παλέψουμε.
- Να παλέψουμε; - Αυτό είναι τρελό.
- Δεν είναι δίκαιο, θα κέρδιζες. - Ακριβώς, Σέρλυ.
Ο Μπομπ είμαι.
Λυπάμαι, αλλά η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Τώρα εγώ είμαι επικεφαλής, χάρη στον Άλικεϊ.
Σε παρακαλούμε, Μακούνγκα. Είναι το μόνο νερό στο πάρκο.
Αν διψάς θα πρέπει να ψάξεις για νερό έξω απ΄το πάρκο.
Κανείς δεν έχει επιζήσει έξω απ΄το πάρκο.
Εγώ βγήκα απ΄το πάρκο... και επέζησα.
Μπορώ να βρω μια λύση. Μάλλον βούλωσε κάποιος σωλήνας.
Συμβαίνει συνέχεια στην Νεα Υόρκη. Θα πάω προς τα πάνω στο ποτάμι...
- Προς τα πάνω; - Εσύ έξω απ΄το πάρκο;
Ναι, εγώ. Θα ξεβουλώσω τον σωλήνα και το νερό θα ξανάρθει.
Θα σε βοηθούσα να πακετάρεις, αλλά κρίνοντας απ΄το καπέλο...
...φαίνεται πως είσαι πανέτοιμος.
Εμπρός, γέλα. Γέλα με τη χαίτη σου...
Θα σε βγάλω ψεύτη.
Ίσως θα΄πρεπε να χορέψεις τον χορό της βροχής.
- Ο Ζούμπα θα ήξερε τι να κάνει. - Που είναι ο Ζούμπα;
- Δεν νοιάζεσαι για μας. - Ο Ζούμπα πρέπει να είναι αρχηγός.
Εντάξει. Θα συμβουλευτώ τον Ζούμπα, σαν επιπρόσθετο μέτρο.
Θέλω λίγο την προσοχή σας. Μόνο για ένα λεπτό.
Είναι ο Μάρτυ εδώ;
Πείτε του πως ήρθε ο φίλος του ο Άλεξ, να τον αποχαιρετήσει.
Μην ανησυχείτε, θα τα καταφέρω.
Στάσου, που πας;
Μάρτυ, άκουσε με. Το ξέρω πως είσαι εδώ.
Ξέρω πως δεν ήμουν καλός φίλος.
Ήσουν πάντα δίπλα μου και με βοηθούσες να είμαι αισιόδοξος.
Εγώ αντιθέτως δεν ήξερα τι αντιμετωπίζεις εσύ.
Δεν ήξερα καν ότι έχεις προβλήματα.
Τι είδους φίλο με κάνει αυτό; Μάλλον όχι πολύ καλό.
Απλά ήθελα να ξέρεις πως είσαι μοναδικός.
Είναι τόσο συγκινητικό.
Μπορείς λοιπόν να γυρίσεις, ώστε να στο πω κατάμουτρα;
Ακριβώς, σ΄έπιασα! Σε βλέπω... Ναι, εσένα.
Στη 12η σειρά, ο 203ος απο τα αριστερά.
Εσύ είσαι, Μάρτυ. Ξέρω πως είσαι εσύ.
Ξέρεις τι σε κάνει ξεχωριστό;
Αυτοί είναι άσπροι με μαύρες ρίγες, εσύ είσαι μαύρος με άσπρες.
Είσαι ένας οραματιστής, Μάρτυ. Πάντα ήσουν.
Έχεις καλό γούστο στη μουσική και απαίσιο στους φίλους.
Δεν εννοώ τον Μέλμαν και την Γκλόρια, αλλά εμένα.
- Εντάξει, είμαι μέσα. - Όχι, Μάρτυ.
- Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. - Δεν έχεις άλλη επιλογή.
- Καθόλου νερό; - Όχι, μόνο διαμάντια και χρυσός.
- Μην απελπίζεστε. - Ακούστε με!
Θα σας βοηθήσω εγώ! Υπάρχει μόνο ένας τρόπος...
...για να βρείτε το πολύτιμο νερό σας.
Εγώ, ο πολυαγαπημένος σας βασιλιάς Τζούλιεν...
...πρέπει να κάνω μια θυσία στους φίλους μου, τους θεούς του νερού...
...στο ηφαίστειο.
Και τι θα γίνει;
Εξαιρετική ερώτηση. Η θυσία μου πάει μέσα στο ηφαίστειο...
...μετά οι θεοί τρώνε τη θυσία μου...
«...μμμ πολύ νόστιμη, ευχαριστούμε για τη θυσία, υπάρχει κι άλλη;»
- Όχι, βαρυστομάχιασα... - Θα με προσβάλλεις αν δεν δεχθείς.
Δεν θέλω άλλη, εντάξει;
- Μα δες, αδυνάτισες. - Δεν θέλω άλλη, μ΄ακούς;
Οι θεοί τρώνε τη θυσία, είναι ευγνώμονες...
...μου δίνουν λίγο απ΄το νερό τους κι εγω το δίνω σ΄εσας.
- Τι; - Θα πετύχει;
Όχι! Εννοώ, ναι.
- Λοιπόν, Μορίς; - Περίπου 50-50.
Χρειάζομαι μόνο κάποιον να πάει μέσα στο ηφαίστειο...
...για να φαγωθεί απ΄τους θεούς. Καθόλου χέρια;
Χρειάζομαι κάποιον. Ίσως κάποιος που δεν γνώρισε τον έρωτα.
Κάποιον που να κοιτάξει τον θάνατο στα μάτια. Έναν ήρωα.
- Θα το κάνω εγώ. - Μέλμαν;
Κάντε γρήγορα πριν καταλάβουμε τι πάμε να κάνουμε.
- Μέλμαν, τι έπαθες; - Έτσι κι αλλιώς πεθαίνω...
Αν υπάρχει ελπίδα να βρείτε νερό, τότε αξίζει.
- Τρελάθηκες; - Γκλόρια, θέλω να ξέρεις πως...
...στον Ζωολογικό Κήπο δεν ήταν οι γιατροί ή τα φάρμακα...
...που με κρατούσαν ζωντανό, αλλά εσύ. Πάντα εσύ ήσουν.
Το ότι σε έβλεπα κάθε μέρα... αυτό ήταν που μου έδινε κουράγιο.
Μέλμαν! Περίμενε!
Έτσι θα είσαι όλη μέρα;
Μη μουρμουρίζεις. Άκουσε με, συνέβη ένα θαύμα.
Ο γιος μας επέστρεψε.
- Γιατί δεν σου είναι αρκετό; - Τι εννοείς, γυναίκα;
Τον χάσαμε ήδη μια φορά, Ζούμπα. Ας μην τον ξαναχάσουμε.
- Ζούμπα! - Φύγε απο δω.
- Τι θες, Μακούνγκα; - Έγινε κάτι κακό...
- Ο νερόλακος στέρεψε. - Στέρεψε; Αδύνατο.
Δεν έμεινε τίποτα.
Εσύ είσαι το κυρίαρχο αρσενικό. Τι θα κάνεις;
Ο γιος σου είπε πως μπορεί να βρει τη λύση.
- Πήγε πάνω στο ποτάμι. - Έξω απ΄το πάρκο;
Προσπάθησα να τον σταματήσω...
Του είπα πως είναι αυτοκτονία, αλλά ήθελε να σου αποδείξει την αξία του.
Εσύ μείνε εδώ σε περίπτωση που επιστρέψει.
Γρήγορα, Ζούμπα.
Διψάω τόσο πολύ.
Μήπως αυτό το μέρος αρχίζει να σε φοβίζει;
Μπαίνουμε, βρίσκουμε το πρόβλημα... σαν να μην ήρθαμε ποτέ.
Γιατί πρέπει να το κάνουμε εμείς;
Ίσως ο μπαμπάς μου τότε να πιστέψει πως...
Θέλω να του αποδείξω πως είμαι πραγματικό λιοντάρι.
Δηλαδή πιστεύει πως είσαι από σοκολάτα;
Ξέρω πως είναι απίστευτο, αλλά τα λιοντάρια δεν χορεύουν.
Αυτό πιστεύει ο πατέρας μου.
Οι άνθρωποι όμως πιστεύουν πως είσαι αστέρι.
Εκεί ήταν Νεα Υόρκη, εδώ είναι Αφρική. Δυσκολότερο κοινό.
Εδώ είναι το πρόβλημα.
Εδώ είναι το νερό.
Μάρτυ, μείνε κάτω. Κοίτα εκεί.
Αυτή είναι.
Είσαι λίγο τσαπατσούλης.
Δώς μου λίγο δυναμίτη. Έχεις καθόλου;
Να πάρει! Χρησιμοποίησα το τελευταίο κομμάτι το πρωί.
Μανούβρες αποφυγής!
- Φύγε, Μάρτυ! - Δεν μπορώ να σ΄αφήσω εδώ.
Πήγαινε να φέρεις βοήθεια.
- Τι είναι αυτή η φασαρία; - Ο Τζο ο σαμάνος;
- Νομίζαμε πως πέθανες. - Κι εγω.
Μετά κατάλαβα πως έχω παντού καφέ κηλίδες.
Άρα ο Μέλμαν δεν πεθαίνει!
Ο Μέλμαν δεν πεθαίνει!
Μην το κάνεις! Τζούλιεν, σταμάτα το. Είναι τρέλα!
Ξαφνικά μια καμηλοπάρδαλη σ΄ένα ηφαίστειο για να φέρει νερό...
...είναι τρελό.
Σε παρακαλώ, Μέλμαν. Σταμάτα!
- Μην το κάνεις! - Γιατί όχι;
- Μην το κάνεις, Μέλμαν. - Πρώτον, αυτό πονάει...
Δεύτερον, έχω μόνο 18 ώρες ζωής ακόμα.
Πρέπει να μάθω. Τα εννοούσες πραγματικά αυτά που είπες;
- Φυσικά τα εννοούσα. - Είναι τρελό...
Τρελό είναι ότι έπρεπε να γυρίσω τον μισό κόσμο...
...για να μάθω πως ο τέλειος άντρας ήταν ακριβώς δίπλα μου.
Τότε είμαστε μαζί, γειτόνισσα. Μαζί για τις επόμενες 18 ώρες.
Θα πάρω ό,τι μου δώσεις.
- Μορίς, τι συνέβη; - Μάλλον η χοντρή τραγούδησε.
Τι γίνεται εδώ;
Ο Άλεξ έχει πρόβλημα. Πρέπει να πάμε στο ποτάμι αμέσως.
- Το αεροπλάνο; - Τέλειο, ελάτε.
Το αεροπλάνο δεν θα φτιαχτεί μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματα μας.
- Σχετικά με την άδεια μητρότητας... - Άδεια μητρότητας;
Είσαι διαβολικός.
Χρειαζόμαστε το αεροπλάνο για αποστολή διάσωσης.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι να καμφθεί το συνδικάτο.
Θα σας κάμψω όλους αν δεν φτιάξετε το αεροπλάνο.
Δεν βλέπεις πως οι αριστεροί μου έδεσαν τα χέρια;
Δεν έχει άδεια μητρότητας!
Ίσως κάποιος να μην θέλει να κυκλοφορήσουν αυτές στην σαββάνα.
Θα έχετε την άδεια μητρότητας.
Που πηγαίνουμε; Τι συμβαίνει;
Όχι, σας ικετεύω. Μην με βάλετε εκεί.
Βλέπετε; Ξέρετε να επιβιώνετε.
Τι λέτε για ένα νόστιμο στιφάδο λιοντάρι;
- Δεν μπορούμε να φάμε λιοντάρι. - Σαν κοτόπουλο είναι.
Μην την ακούτε.
Έχει τρελαθεί.
Κι εγω είμαι απ΄τη Νεα Υόρκη. Είμαι ο Άλεξ το Λιοντάρι.
Μπαμπά!
Τι σκεφτόσουν, γιε μου; Δεν έχεις δουλειά εδώ έξω.
Πρέπει να μείνεις πίσω μου.
Είναι απ΄τη Νεα Υόρκη. Είναι απλά αγενείς και φοβισμένοι.
Θ΄αφήσετε το δείπνο μας να ξεφύγει;
- Μα τι κάνεις; - Το μόνο που ξέρω να κάνω...
Ξέρω αυτές τις κινήσεις. Άλεξ;
Είναι ο Άλεξ το Λιοντάρι!
Μόνο ένα λιοντάρι μπορεί να κουνιέται έτσι.
- Είναι πανέμορφο. - Δεν το πιστεύω.
Πως το κάνει;
- Τι κάνεις; - Χορεύω με τον γιο μου.
Μην σκέφτεσαι, κάν΄το!
Ήταν πανέμορφο... Τώρα, ώρα να φάμε!
Μπαμπά, πρόσεχε.
- Ανέβα, Άλεξ. - Έχει όπλο!
Ας φύγουμε όσο μπορούμε.
Έχει όπλο, ας φύγουμε όσο μπορούμε. Πες το στους άλλους.
Είπε: Να κάνουμε γρήγορα να καταστρέψουμε το φράγμα.
Ο Άλεξ είπε να καταστρέψουμε το φράγμα.
Θα ζήσουμε ένδοξες στιγμές.
- Στροφή 180 μοιρών. - Μάλιστα, καπετάνιε.
Γυρίστε πίσω. Αυτό ήταν το δείπνο μου.
Κοβάλσκυ, πρόσω ολοταχώς.
Μουσική.
- Μ΄αρέσει αυτό το τραγούδι. - Δεν παλιώνει ποτέ.
Έχει πιασάρικη μελωδία. Στροφή επιτόπου.
Κρατηθείτε, ώρα για προσγείωση.
Όχι, πάρτε ύψος. Θα σκοτωθούμε!
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. Πες το στους άλλους.
Είπε, μην ανεβείτε, θα σκοτωθούμε. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Είσαι σίγουρος;
Άντρες, δεν υπάρχει μεγαλύτερη θυσία, απ΄αυτή κάποιου άλλου.
Όχι! Νοσοκόμος!
Αυξήστε ταχύτητα.
Κακές ψιψίνες.
Δεν ξέρω γιατί δεν πέτυχε η θυσία.
Ο συλλογισμός είναι τέλειος. Θα πηδούσα εγώ εκεί μέσα...
...αν δεν ήμουν τόσο καλός στο σφύριγμα.
Επιτέλους, σας βρήκα.
Αναρωτιέμαι αν στους θεούς αρέσει το ψάρι.
Ας πάμε να το μάθουμε.
Μορίς, κοίτα.
- Γρήγορο ήταν. - Τα κατάφερα.
Εντάξει, εσείς τα καταφέρατε.
Είναι ο Άλικεϊ και ο Ζούμπα!
Είμαι τόσο χαρούμενη που είστε ασφαλείς.
Φύγετε από μπροστά μου.
Αν θυμάμαι καλά, Ζούμπα, έφυγες απ΄την αγέλη...
...κι εσυ εξορίστηκες, οπότε μην νομίζετε πως θ΄αλλάξει κάτι.
Έχεις δίκιο. Μάλιστα, σου προσφέρουμε αυτό ως δείγμα εκτίμησης.
Είναι αντρική τσάντα. Πολύ δημοφιλής απο΄κει που ήρθα.
Μπορείς να είσαι μάγκας αλλά και να έχεις τσάντα.
Το λουρί προσαρμόζεται; Θα μου χρησιμέψει όταν πάω για περπάτημα.
- Αλλά είσαι ακόμα εξορισμένος. - Φανταστήκαμε πως αυτό θα έλεγες.
Η τσάντα μου!
Κακή ψιψίνα!
Το αξίζεις, γιε μου. Καλώς ήρθες στην αγέλη.
Ευχαριστώ, μπαμπά, αλλά αυτό ανήκει σ΄εσένα.
Όχι. Ανήκει και στους δυο μας.
Ο Άλεξ, ο βασιλιάς της Νέας Υόρκης.
Η αγάπη υπερβαίνει όλα τα εμπόδια.
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ για να γιορτάσουμε μια τέτοια αγάπη.
Δέχεστε ο ένας τον άλλο για τα καλά και για τα άσχημα;
Για τα καλά, παρακαλώ.
- Τι όμορφο... παράξενο ζευγάρι. - Δεν πρόκειται να κρατήσει.
- Να φιλήσω τη νύφη, καπετάνιε; - Όχι! Μουσική.
- Όπλα. - Εντάξει.
- Φώτα. - Εντάξει.
- Διαμάντια και χρυσός. - Εντάξει.
Θα γυρίσουμε μετά τον μήνα του μέλιτος στο Μόντε Κάρλο...
...ή όποτε μας τελειώσει ο χρυσός.
- Να γυρίσετε σύντομα! - Μάμα, άσ΄τους να χαλαρώσουν.
Η Νέα Υόρκη δεν θα πάει πουθενά, έτσι παιδιά;
Όσο είμαι μαζί της... και μ΄εσας τους δύο...
...δεν με νοιάζει που ειμαστε. Έχει το πιο ωραίο γέλιο.
Η αγάπη δεν έχει όρια.
Φαίνεται πως θα μας ανεχτείτε για λίγο καιρό.
Μπαμπά, τι συμβαίνει; Λέγαμε απλά να μείνουμε για λίγο...
Με ξεγέλασες με τα ίδια μου τα κόλπα. Πολύ μ΄άρεσε.
Δεν είναι κακός ο γέρος, έτσι Μάρτυ;
- Ποιος είναι ο Μάρτυ; - Έλα τώρα...
Δεν ξέρω κανέναν Μάρτυ. Μη με λες έτσι.
- Δεν με ξεγελάς. - Δεν βλέπω κανέναν Μάρτυ...
Μάρτυ, κοιτάω στα μάτια σου, και ξέρω πως είσαι εσύ.
Κουνήστε τον ποπό.... κουνήστε τον ποπό...
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]